Voices of Meenakumari: Sound, meaning, and self-fashioning in performances of an item number